elkarrekin aritu / practicar juntas

Atzo,astelehena iralak 29, lehenengo bilera izan zen, lau emakume elkartu ginen eta beste gauzen artean artikulu hau irakurri genuen: talde bat komunikazio ez bortitzean aritzeko aholku batzuk, artikulua frantsesez zegoenez erderazko itzulpen nahiko moldatua erabili genuen.
Ayer, lunes 29 de septiembre, fué la primera reunión, nos juntamos cuatro mujeres y entre otras cosas comentamos este artículo, unas indicaciones de cómo montar un grupo de cnv, sacado de un libro en Francés por lo cual manejamos una traducción bastante libre.

Título: Manuel de communication nonviolente.
Exercices individuels et collectifs.
Autora: Lucy leu
Editorial: La découverte. Paris 2005
Capítulo:(1) Practiquer Ensemble
Traducción muy libre: Ana

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Entre la benevolencia y la compasión

En los diferentes libros de comunicación no-violenta, dependiendo de la traducción, son utilizadas las palabras benevolencia y compasión como sinónimos. Comparto con mucha gente de mi generación el placer de mirar los significados de las palabras en el diccionario, a veces, se dan significados ocultos o grandes y buenas sorpresas. A mi me tenía un poco intrigada el uso de estas dos palabras como sinónimos. Y aquí van mis pesquisas Definición según La RAE de benevolencia. (Del lat. benevolentĭa). f. Simpatía y buena voluntad hacia las personas. Sinónimos de benevolencia encontrados en la red afabilidad amabilidad benignidad bondad cordialidad delicadeza dulzura elasticidad flexibilidad generosidad indulgencia lealtad magnanimidad nobleza sensibilidad simpatía sosiego suavidad ternura tolerancia Definición según La RAE de compasión. (Del lat. compassĭo, -ōnis). f. Sentimiento de conmiseración y lástima que se tiene hacia quienes sufren penalidades o desgracias. Sinónimos de compasión...
Leer más

Transformar la cólera en Comunicación NoViolenta

Transformar la cólera en información vital, recoger la energía que nos aporta y trasformarla a favor de la vida, de la comunicación, traducirla a términos de necesidades y sentimientos, y asi, tal vez, no terminemos con la cabeza llena de golpes como en el cuento de Bucay. El ladrillo boomerang Había un tipo que andaba por el mundo con un ladrillo en la mano. Había decidido que a cada persona que lo molestara hasta hacerlo rabiar, le tiraría un ladrillazo. Método un poco troglodita pero que parecía efectivo, ¿no? Sucedió que se cruzó con un prepotente amigo que le contestó mal. Fiel a su designio, el tipo agarró el ladrillo y se lo tiró. No recuerdo si le pegó o no. Pero el caso es que después, al ir a buscar el ladrillo, esto le pareció incómodo. Decidió mejorar el “sistema de autopreservación a ladrillo”, como él lo llamaba: Le ató al ladrillo un cordel de un metro y salió a la calle. Esto permitiría que el ladrillo no se alejara demasiado. Pronto comprobó que el nuevo métod...
Leer más

Árbol en algún bosque

Imagen
ÁRBOL EN ALGÚN BOSQUE Tal vez antes de ser mujer fui árbol en algún bosque y mis ramas crecían hacia el cielo siempre intentado ver el horizonte y estuve allí por siglos enraizada aferrada a la tierra bebiendo el cielo habitada de pájaros y estrellas Tal vez antes de ser mujer disemine retoños dejé semillas y el viento fue mi amante en los silencios mi piel era corteza y mis colores símbolos del transcurso del tiempo en crecimiento A veces pienso en ello y el bosque no es un lugar extraño Tal vez antes de ser mujer fui árbol en algún bosque aún siento el latido de la tierra en mis venas y hay días que regresan los pájaros y anidan Ana María Mayol Gracias por este poema, al leerlo me ha emocionado (soy tambien una mujer árbol) me siento conectada a mi, a la tierra y a ti, Ana María Mayol, por que juntamos nuestras raices de uno a otro extremo del mundo.
Leer más